Feliratok

Sziasztok!

Szeretnék elmondani egy pár dolgot a feliratokkal, feliratozással kapcsolatban. Erre már régen készültem, mert nagyon sokan kérdeztétek, hogy az utóbbi időben miért nem égetjük rá a feliratokat a videókra.

Ennek több oka van, és az idő előrehaladtával egyre több előnyére jöttünk rá mi is. Először is,

• a ráégetéssel romlik a videó képminősége. Minden egyes beavatkozásnál romlik valamennyit a felvétel minősége, és ha pl. egy interjút vágni kell, és még ráégetni a feliratot is, akkor sokkal rosszabb lesz a végső verzió képminősége, mint az eredeti videóé. Ez főleg régi felvételeknél nagy gond, amik eleve nem DVD minőségűek. (ld. Ebony-Jet Interjú)
• Ha bármit változtatni kell a feliraton, legyen az időzítés, vagy egy szó kicserélése, ráégetett feliratnál ez több órás munkát jelent, mert először át kell írni az eredeti feliratfájlt, azt konvertálni, újra ráégetni az eredeti videóra, és az egész felvételt újra feltölteni. Ha külön van feltöltve a felirat a YouTube-ra, akkor kb. másfél perc az egész. Csak átírjuk a feliratfájlt, kitöröljük a YT-on a régi feliratot, és újra feltöltjük a javított fájlt. Egy feliratfájl feltöltése 2 mp, egy új videó feltöltése másfél óra.
• Sajnos a YT-on nem lehet videót cserélni, tehát ha javított változatot kell feltölteni, teljesen újként kell feltöltenem, a régit ki kell törölnöm. Ez pedig azt jelenti, hogy elveszik az összes hozzászólás, amit írtatok az adott videóhoz, az értékelésekkel együtt. Ezért mostanában, ha ilyen volt, (pl. Siedah Garrett: Man In The Mirror), inkább meghagytam az eredeti videót is az új mellett, hogy ne vesszenek el a jó kis hozzászólásaitok.
• Mostanában vettem észre egy újabb előnyét a külön feliratfájlnak. A YouTube-on bizonyos videóink alján megjelennek Google hirdetések. Ezekhez nekünk semmi közünk, és semmilyen bevételünk nem származik belőlük, a YT rakja fel ezeket a hirdetéseket. Viszont! Ha külön van felrakva a felirat, akkor a felirat felcsúszik a hirdetés fölé, tehát a képernyőn a rendszer eleve feljebb jeleníti meg a feliratot, és el lehet olvasni akkor is, ha hirdetés van alatta. Viszont, ha rá van égetve a felirat a videóra, ilyen lehetőség nincs, a hirdetés egyszerűen eltakarja a feliratot, és nem nagyon lehet vele semmit sem csinálni. (Bezárhatod párszor az x-szel, de egy idő után már azt sem lehet.)
• Sokan panaszkodtatok, hogy ha letöltitek a videót, nincs rajta a felirat. Ezt a döntést szerzői jogaink védelmében is hoztuk, hogy ne tudjon senki kereskedni a feliratos videóinkkal a mi tudtunk és beleegyezésünk nélkül.

A jövőben is így szándékozunk feltölteni a videókat a YouTube-ra (néhány kivétellel), a fent említett okok miatt, legalábbis, amikor először töltjük fel őket, hogy bármikor tudjunk javítani rajtuk.

Viszont a régebbi felvételeknek el fog készülni egy ráégetett feliratos változata is, amelyet elérhetővé teszünk azok számára, akik támogatják a weboldalunk fenntartását, a fordítások elkészítését és ezáltal MJ hírnevének jobbítását a magyar köztudatban. A YouTube-on minden videó megtekinthető lesz továbbra is mindenki számára, de a ráégetett feliratos videókat a támogatóink részére kívánjuk átadni ajándékként.

Mivel nem sok időm van ide a Blogba írni, ezért már most szeretnék mindenkinek Kellemes Ünnepeket és MJ-ben gazdag Boldog Új Évet kívánni!
Michael Bless You All!