Most, hogy befejeztük a Michael Jackson utolsó napjai, és a Motown a Showtime-on dokumentumfilmeket, sorra kerülnek a kisebb felkérések, a rövidebb videók fordítása. Van néhány újságcikkünk is, amik tisztázás alatt állnak és amint készen lesznek, felrakom őket az oldalra. Nemsokára jön a Katherine Jackson könyv következő fejezete is.
Folyik egy közös projektünk MorningGlow-val, én tisztázom, feliratra alakítom az 1995-ös PrimeTime interjú fordítását, ő pedig feliratozza a videót. Az első részt már be is linkeltem az oldalra, nagyon sokan kértétek ezt az interjút.
Készülünk még a Geraldo Riverás dokumentumfilm-interjú fordítására is, de elképzelhető, hogy ki fogunk vágni belőle bizonyos részeket, amik már nem aktuálisak.
És hátra van még a Living With Michael Jackson dokumentumfilm folytatása. Ez egy kicsit nehéz téma, azért is várok még vele, mert Bashir narrációja itt már egyre rosszindulatúbb, elfogultabb és őszintén szólva ezt egyáltalán nincs kedvem lefordítani. Ha az ember csak a képeket nézi, egész más élmény, mintha hallgatja hozzá a kétszínű narrációt is. Még nem döntöttük el, pontosan hogyan csináljuk, de azért nemsokára ennek is várható a következő része. :)
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése