Living With Michael Jackson

Többen kértétek, hogy fordítsuk le a Living With Michael Jacksont. Tegnap is kaptunk rá egy kedves felkérést, amire e-mailben válaszoltam, de közben az jutott eszembe, hogy kirakom a Blogra a válaszomat, hogy mindenki láthassa. Tehát itt a válasz, kiváncsi lennék, mások mit gondolnak erről:

"Az interjú és dokumentumrésze jó a filmnek, de a riporter: Martin Bashir az
interjúkhoz olyan furcsa narrációt fuzött, és olyan rosszindulatú
következtetései voltak, hogy az egész dokumentumfilm, mikor megjelent, sokkal
többet ártott MJ-nek, mint használt. Nagyon kétszínu volt a riporter, mert
kedves volt MJ-hez, hogy minél jobban beférkozhessen az életébe, viszont a
filmben nagyon rossz színben tüntette fel ot. Akkoriban a film nagyon nagy
indulatokat váltott ki, foleg az a rész, ahol Gavin Arviso (aki később beperelte gyermekmolesztálásért) kezét fogja, és
azt mondja, hogy a legszebb dolog a világon megosztani az ágyadat valakivel.
Egyébként most nemrég (a halála után) leadták ezt a filmet Angliában és
kivágták az Arvisós részt, ami szerintem elég korrekt volt így.

Nem döntöttem még el, hogy hogyan fogom csinálni, mert arra gondoltam, hogy
lefordítom a fontosabb részeket, de kihagyom Bashir kétszínu narrációját.

Egyébként Michael csapata készített erre válaszként egy 'visszavágást',
amiben leadtak olyan felvételeket, amiket ok készítettek a Bashir interjú
alatt, és ott hallatszik, hogy Michael szemébe csak jókat nyilatkozott
Bashir, hogy milyen fantasztikusan bánik a gyerekeivel, stb. Ennek a
válaszfilmnek a címe: 'Take Two', amit viszont tényleg szívesen
lefordítanék."

Kiváncsi vagyok, Ti mit gondoltok erről a témáról, tehát szívesen veszem a hozzászólásokat itt a blogban, vagy e-mailben a Kapcsolat űrlapon keresztül.