Living With Michael Jackson

Hát, vegyes érzéseim vannak ezzel a dokumentumfilmmel kapcsolatban. Egyrészt sok információt tartalmaz Michael Jackson életéről, másrészt ez a brit riporter, Martin Bashir rendkívüli módon visszaélt Michael bizalmával, aki megengedte neki, hogy 8 hónapon keresztül kövesse az életét, beengedte a legintimebb magánszférájába, ahova soha még újságírót nem engedett. Bashirt Uri Geller mutatta be Michaelnak, de nem is sejtették, hogy Bashir ennyire vissza fog élni a kapott bizalommal. Anno ő készítette azt a híres feltáró interjút Lady Dianával, amiben bevallotta, hogy bulimiás és gondok vannak a házasságával.
Amikor először néztem ezt a filmet, nagyon érdekes volt számomra, mert rengeteg mindent megtudtam belőle Michael Jacksonról, sokszor szívszorító interjúk keretében. Ezzel együtt már akkor furcsának találtam, hogy Bashir együtt megy mindenhova Michaellal, kedves hozzá, viszont az interjúkat összekötő narrációjában rosszindulatúan kritizálja őt. Nagyon kétszínűnek tűnt nekem ez az egész hozzáállás. És utána olvastam is, hogy borzasztó sok gondja volt MJ-nek ezek után, a film megjelenése után jutott eszébe pl. Gavin Arvizo anyjának, hogy beperelje Michaelt gyermekmolesztálásért (pedig a filmben még össze-vissza dicsérték, és látszott, hogy a gyerek imádja őt), és tulajdonképpen, aki nem rajongó, annak a film bizonyos részeiből úgy tűnhet, hogy Michael komplett idióta (már bocsánat), és pedofil hajlamai vannak. Ez az egész tulajdonképpen azért van, mert Bashir így állította be őt, a dolgait sokszor úgy mutatta, úgy kommentálta, hogy azt bizonyítsa: Michael mennyire nem normális. Lásd például az első pár percét a videónak, amit most raktam fel, amikor azt kérdezgeti, hogy miért szeret fára mászni. Milyen ostoba kérdés ez pl., hogy jobban kedveli mint a szeretkezést? Ha valaki azt mondja, hogy a legjobban biciklizni szeret, vagy focizni, akkor bárki is megkérdezné tőle, hogy jobban szereti még a szeretkezésnél is? Az interjú további részében is sokszor a hatásvadászatra megy rá, amikor a gyerekkoráról kérdezi, ami persze tényleg megható és szomorú, de amikor Michael már másról szeretne beszélni, illetve az egészet megmagyarázná, Bashir csak egyre erőlteti ezt, hogy dehát kisbaba voltál, és mivel vert még meg, stb.
Szóval, valahogy az egész filmben azt érzem, hogy a saját véleményét, elképzelését próbálja bizonyítani, hatásvadász eszközökkel.
És itt szeretném elmondani, hogy bizonyos részeket Michael iránti tiszteletből nem fogok feliratozni és megjelentetni, mert nem vagyok hajlandó hozzájárulni Michael Jackson lejáratásához a magyar közvéleményben. A rajongókat nem nagyon befolyásolnák ezek a részek, viszont mások is megnézhetik, és meg is nézik a videóinkat, és nem bírnám elviselni a gondolatot, hogy részem volt ebben. A kimaradt részeket is lefordítom, elolvashatjátok majd, de nem fogjuk feliratozni.

Most hogy ezeket leírtam, már könnyebb szívvel kívánok jó szórakozást a filmhez!

16 megjegyzés:

  1. Teljesen megértelek és én is így gondolnám. Fantasztikus vagy, és szerintem sok MJ rajongó nevében köszönjük, hogy fordítod ezeket a riportokat, cikkeket nekünk.
    Kérlek, még sokáig foglalkozz evvel, mert kellenek nekünk ezek a fordítások.
    Jó és tartalmas munkát!
    Cleveland

    VálaszTörlés
  2. Én is szeretném megköszönni, hogy szánsz rá időt és energiát, hogy lefordítsd ezeket a videókat!!! SZUPER VAGY! Én ugyan jól vágom az angolt, de 6x-i megnézésre is voltak homályos mondatok, (pont abban a kritikus lejáratós részben..valahogy Gavin beszéde nem annyira érthető)... Remélem, a Living With MJ- Take two is fordításra kerül egyszer, mert azzal eléggé meggyűlt a bajom és jó lenne érteni mindent... :)
    Rövidre zárva, nagy segítség vagy! Köszönjük! És persze Michael forever!!! :) <3 Sandy

    VálaszTörlés
  3. Köszönjük hogy láthatjuk,olvashatjuk bár nagyon szomorú már az első rész is,sírás folytogat de végig fogom nézni mert érdekel!
    Abban meg totál egyetértek hogy a lejárató szövegeket nem teszed be,ezt tényleg csak a rajongói tudják mire vélni! Meg már elég is volt a lejáratásából,teljes mértékben igazat adok Neked!!! Sok sikert és jó munkát a többihez!

    VálaszTörlés
  4. Segitő kéz kellett volna ,ehelyett mindenki kihasználta! Sajnálom ,hogy ez történt és remélem akik bántották ,egyszer megkapják a büntetésüket!!!Nyugodj békében Michael!

    VálaszTörlés
  5. Sziasztok! Látom felkerült a Living with Michael Jackson 2.része, csak az a baj, hogy ha a linkre kattintok, az első részt adja ki a YouTube...nálam van a baj vagy tényleg rossz a link?

    VálaszTörlés
  6. Hiba volt a videóval, újra fel kellett töltenem, mindjárt fent lesz, kb. 10 perc múlva próbáld újra!

    :)
    Tünde

    VálaszTörlés
  7. Köszönöm Tünde! Gyors voltál, most már stimmel! :)

    VálaszTörlés
  8. Sziasztok! Kerestem a youtube-on az Oprah interjút magyarul, de sehol sem találtam, aztán olvastam, hogy szerzői jogok miatt vagy mi lekerült... :( Nem tudna vki egy linket küldeni, hogy hol tudom megnézni a teljes videót!? Nagyon megköszönném! Ha valaki tud linket küldeni, azt kérem erre a címre küldje: mariposita@citromail.hu Előre is köszönöm a segítséget!

    VálaszTörlés
  9. Mivel annyian keresitek az Oprah-s interjúkat, berakom ide a linket, ahova MorningGlow felrakta a lefordított részeket, de mivel nem mi fordítottuk, nem tudunk semmi további infót adni ezekről.

    http://www.mommo.hu/media/Oprah_Winfrey_be...gyar_felirattal

    Tünde

    VálaszTörlés
  10. Az Oprah-s link nem működik... :(

    VálaszTörlés
  11. Miskolcra nem jön a Jacko Show?Mindegyik nagy városban lessz ,jó lenne ha ide is jönne.Hm?! Ti mit gondoltok?

    VálaszTörlés
  12. Bocs, le vagyok maradva, milyen Jacko Show-ról van szó?

    Tünde

    VálaszTörlés
  13. Ez a Martin Bashir...Hm.Hát nem tom.A gunyoros beszólásai.Hiszen mindenki a szivében egy kicsit gyerek.

    VálaszTörlés
  14. A kutya hűséges....Szereti a gyerekeket is.És az igazi társát is.Akinek irtam az érti. Van két szám . A 11-es és a 7 -es.Andrea

    VálaszTörlés
  15. I love you sou mouch...

    VálaszTörlés
  16. Az 5. részhez irnék, a gyerekeket sok nő veszi körül és dada.Ez igaz,de Michael vajon boldog volt-e feleség nélkül? Mert ugye ,minden férfi asszony nélkül csak fél ember csupán.Hm?!

    VálaszTörlés